Dedicatoria a Antonino Pío en Cástulo, año 154

Hoy veremos la inscripción en la basa de una estatua de Antonino Pío, dedicada en Cástulo el 154 d. C. Cástulo era una ciudad de tamaño importante que se encuentra en las cercanías de Linares (Jaén).

[Im]p(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio
[Ha]drianoAntonino
[Au]g(usto) [P]io, p(atri) p(atriae), pont(ifici) max(imo), tri
[bu]niciae potestat(is) XVIII / co(n)s(uli) IIII.
¿L(ucius) Lic?inius Abascantio
[in republic]a Castulonensi (se)uiratu functus ex indul
[gentia] splendidissimi ordinis, quos [ei] gerendos in hono
[res ¿d(iuinae) fla]m(en) [p(erpetuus)] domus cen[su]erat? editis in amphitheatro gladi
[atoribu]s bis spectaculorum die ¿[N(onis) Iunii]?, item in theatro
¿[sua sponte]? acroamatibus frequenter editis, statuam
[Imp(eratoris) Ant]onini Aug(usti), p(atri) p(atriae), optimi maximique prin
[cipis ac]cepto loco a republica Castulonensium
[ob hono]rem (se)uiratus
[d(ono)] d(edit).

Al César emperador Tito Elio Adriano Antonino Augusto Pío, padre de la patria, pontífice máximo, de décima octava potestad tribunicia, cónsul cuatro veces. ¿Lucio Lic?inio Abascantión, después de desempeñar el sevirato en la municipalidad de Cástulo, por concesión de su ilustrísimo Concejo, y de costear en el anfiteatro en dos sesiones el día de los espectáculos, ¿5 de junio?, los gladiadores que, para ejercer aquel cargo, ¿le había estipulado el flamen perpetuo de la divina casa?, y de organizar, además, con frecuencia ¿por iniciativa propia? recitales en el teatro, donó ¿como regalo? por el honor del sevirato una estatua del emperador Antonino Augusto, padre de la patria, príncipe el mejor y más grande, habiéndosele asignado un lugar por la municipalidad de los castulonenses.

Una imagen de la estela original:

Hugo A Cañete

Fuente: Boletín de la Academia de la Historia

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s